Je connaissais Carl Hiassen, également éditorialiste et écrivain délirant, j'avais dévoré TOUTE sa production littéraire, des nouvelles hilarantes qui toutes tournaient autour de l'expansion urbanistique dévorante du Sunshine State, des magouilles politico-politiciennes, de l'écologie..... je les avais lus en français puis en anglais et attendais désespérement son nouveau roman quand je suis tombé sur "FLORIDA ROADKILL" de Tim DORSEY, dans les bacs du bouquiniste près de chez moi! Et là, impossible de s'arrêter de lire.Ce bouquin est une série d'aventures ou plutôt de mésaventures de tous les paumés et laissés pour compte que l'Amérique peut produire, des désaxés, des junkies, rencontrés au fil des éditos à sensation des canards pour lesquels il a bossés. PArce que je pense que ces presonnages très atypiques, déjantés, ne sont pas que le produit de son imagination mais les acteurs des faits divers quotidiens en Floride. Je me suis décidé à décorcher du bouquin pour sauter sur amazon et chercher les autres ouvrages de l'auteur , et en V.O. c'est plus croustillant, on n'a plus le filtre du traducteur, onest en live et en stéréo! Les titres sont alléchants et évocateurs, "Cadillac Beach" ou"Hurricane punch", ou encore "Atomic lobster" comment résister!!! et celui la: "Hammerhead Ranch Motel"
J'attends ma livraison (de bouquins) comme un addict sa dose de poudre!!! Les jacquettes de l'édition américaine sont délirantes!
Certe, me direz vous comme la critique du New York Times, c'est violent, vulgaire et
plus tapageur qu'un coucher de soleil sur Key West. Le style rappelle un peu l'écriture très visuelle de "las Vegas Parano" ou dans le texte "Fear ans Lothing in Vegas" ce bouquin à l'acide de Hunter S. Thompson! le Pè_re du journalisme gonzo, et on verrait bien Terry Gilliam des MOnty Python acheter le script pour le mettre en scène!!
